Bobby Solo - Sur ton visage une larme (1964)

Sur ton visage une larme

Sur ton visage une larme
Vient de couler en silence
A l'instant où je t'ai dit tristement :
"Je m'en vais demain..."
Sur ton visage une larme
Et soudain je réalise
Que je ne pourrais demain te quitter
Ni demain ni jamais
Je n'osais plus croire
Que ce jour viendrait
Tout près de moi
Tu étais si loin
Mais tes pleurs ont changé ma vie
Une larme, une seule a suffi
Sur ton visage une larme

J'ai compris sans plus attendre
Que ton cœur brûlait autant que le mien
Depuis déjà bien longtemps

Je n'osais plus croire
Que ce jour viendrait
Tout près de moi
Tu étais si loin
Mais tes pleurs ont changé ma vie
Une larme, une seule a suffi
Sur ton visage une larme
Aussi douce qu'un je t'aime
S'est fané pour laisser place à l'instant
Au sourire de l'amour
De l'amour...
De notre amour...

Paroles et traduction de «Una Lacrima Sul Viso»

Una Lacrima Sul Viso (Une Larme Sur Ton Visage)

Da una lacrima sul viso
D'une larme sur ton visage
Ho capito molte cose
J'ai compris beaucoup de choses
Dopo tanti tanti mesi ora so
Après des mois et des mois désormais je sais
Cosa sono per te
Ce que je suis pour toi
Uno sguardo ed un sorriso
Un regard et un sourire
M'han svelato il tuo segreto
M'ont dévoilé ton secret
Che sei stata innamorata di me
Que tu as été amoureuse de moi
Ed ancora lo sei
Et que tu l'es encore

Non ho mai capito
Je n'ai jamais compris
Non sapevo che
Je ne savais pas que
Che tu, che tu, tu mi amavi ma
Que toi, que toi, toi tu m'aimais mais
Come me, non trovavi mai
Comme moi, tu ne trouvais jamais
Il coraggio di dirlo ma poi
Le courage de le dire mais finalement
Quella lacrima sul viso
Cette larme sur ton visage
E' un miracolo d'amore
C'est un miracle de l'amour
Che si avvera in questo istante per me
Qui se réalise en ce moment pour moi
Che non amo che te
Qui n'aime que toi
(x2)
(x2)

Che te, che te, che te, che te
Que toi, que toi, que toi, que toi