Le Web Journal de Maurice Victor Vial: Hughes Aufray La fille du nord

https://youtube.com/c/claudelequang (BLOQUÉ EN ALLEMAGNE ET JAPON) - La Fille du Nord, une des plus belles chansons d'Hugues Aufray, est adaptée de "The Girl from the North Country" de Bob Dylan (1963), sur des paroles françaises de Pierre Delanoë et Hugues Aufray (1965). - Bob Dylan s'était lui-même inspiré d'une vieille ballade écossaise traditionnelle The Elfin Knight (vers 1650), dont une version plus récente The Scarborought Fair a été popularisée par Simon & Garfunkel et le film The Graduate (Le Lauréat) 1967. Cf https://youtu.be/XMmLY1DISd0 - La bande sonore provient du vinyle "Aufray chante Dylan" (1965) réédité en CD. Les séquences vidéo datent de 1976 et 2012, la voix du chanteur y est doublée par l'interprétation de 1965, de loin la meilleure. - Illustration par des extraits du film d'André Michel avec une douce et sensuelle Marina Vlady : "La Sorcière" (The Blonde Witch - Häxan) 1956. Cf https://youtu.be/WuyPWIUvsFs - Paroles françaises et traduction anglaise : LA FILLE DU NORD Si tu passes là-bas vers le Nord Où les vents soufflent sur la frontière, N'oublie pas de donner le bonjour À la fille qui fût mon amour. Si tu croises les troupeaux de rennes Vers la rivière à l'été finissant, Assures-toi qu'un bon châle de laine La protège du froid et du vent. A-t-elle encore ses blonds cheveux si longs Qui dansaient jusqu'au creux de ses reins ? A-t-elle encore ses blonds cheveux si longs ? C'est ainsi que je l'aimais bien. Je me demande si elle m'a oublié. Moi j'ai prié pour elle tous les jours, Dans la lumière des nuits de l'été Et dans le froid du petit jour. Si tu passes là-bas vers le Nord Où les vents soufflent sur la frontière, N'oublie pas de donner le bonjour À la fille qui fut mon amour. ---------------------------------------- THE GIRL FROM THE NORTH If you go there, to the North Where the winds blow across the border, Don't forget to say hello To the girl who was my love. If you come across the reindeer herds Near the river in late summer, Make sure that a good wool shawl Protects her from the cold and the wind. Does she still have her long, blond hair, Dancing down to the small of her back? Does she still have her long, blond hair? That's how I liked her. I wonder if she has forgotten me. I prayed for her every day, In the light of summer nights And in the cold of the early morning. If you go there, to the North Where the winds blow across the border, Don't forget to say hello To the girl who was my love. #LaFilleDuNord #TheGirlFromTheNorthCountry #HuguesAufray #BobDylan #LaSorcière #MarinaVlady, https://youtu.be/h3HS6jEqOmM