C'est une chanson que l'on a tous fredonné un jour ou l'autre. Jacques Prévert nous a laissé "Les feuilles mortes" en héritage il y a 40 ans. Montand, Sinatra et Iggy Pop l'ont immortalisée chacun dans leur registre. Retour sur la genèse d'une chanson culte
Elle a 70 ans et c'est une des chansons françaises les plus enregistrées dans le monde. On compte 600 version des " Feuilles mortes" de Jacques Prévert. dans toutes les langues. Dans tous les styles.
Reportage L. Hakim / D. Dahan / L. Calvy / P. Ryon
Prévert et "Les feuilles mortes"
"Les feuilles mortes c'est d'abord une musique composée par Joseph Kosma pour le ballet créé par Roland Petit en 1945 : " Le Rendez-vous". L'année suivante Marcel Carné réalise "Les Portes de la Nuit". Il demande à Jacques Prévert d'écrire une chanson sur la musique de Joseph Kosma. Dans le film Yves Montand ne fait que la fredonner. C'est pourtant lui qui va l'immortaliser lui qui va devenir le véritable ambassadeur des chansons de Prévert dans les années 50.
Montand, Sinatra et Iggy Pop
"Si Yves Montand a vraiment popularisé les chansons de Prévert en France, analyse la productrice Françoise Canetti, celui qui a popularisé l'oeuvre de Prévert et cette chanson c'est quand même incroyable mais c'est...Franck Sinatra". Comme il allait le faire avec "Comme d'habtude" signé Jacques Revaux et devenu "My Way", le crooner américain s'empare des "Feuilles mortes" devenues, sous la plume de John Mercer "Autumn Leaves" et en fait un standard du jazz.
Plus tard Iggy Pop tombera sous le charme de la version Sinatra pour se la réapprprier ...en français. "Il a fait deux prises en français raconte Alain Lahana son manager. J'ai entendu les deux prises et l'ai rappelé tout de suite pour lui dire : c'est super. Et en plus l'accent est méga sexy...Les filles vont tomber en entendant ça !!!"
Parmi les quelques 600 versions existantes une mention pour celle d'Eric Clapton
Celle de Chet Baker
Les feuilles mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis, Dans ce temps là, la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Tu vois je n'ai pas oublié. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublié, La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson, qui nous ressemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Nous vivions, tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Et la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire