https://www.youtube.com
Au coeur de mon pays - (Heartland/Bob Dylan)
Hugues Aufray et Renaud
Ajoutée le 25 avr. 2009
Nouvelle version actualisée (Arno et hugues Aufray)
https://youtu.be/xo4m0eSQ6bI
Un clip que j'ai réalisé sur une interprétation de la chanson "Heartland" de Bob Dylan dans l'album super de Hugues Aufray : "Aufray Trans Dylan", album où il reprend en Français les plus belles chansons de Bob Dylan...
Dans cette version, il est en compagnie de Renaud.
Cette chanson est symbolique de la mort programmée de notre agriculture, tout comme elle l'était aux États Unis à l'époque où elle a été écrite par Dylan : suicides de petits paysans ruinés, jachères, fermes abandonnées, désertification des campagnes...
Un pays qui sacrifie son agriculture est un pays perdu, car il se prive de son indépendance alimentaire...
https://youtu.be/xo4m0eSQ6bI
Un clip que j'ai réalisé sur une interprétation de la chanson "Heartland" de Bob Dylan dans l'album super de Hugues Aufray : "Aufray Trans Dylan", album où il reprend en Français les plus belles chansons de Bob Dylan...
Dans cette version, il est en compagnie de Renaud.
Cette chanson est symbolique de la mort programmée de notre agriculture, tout comme elle l'était aux États Unis à l'époque où elle a été écrite par Dylan : suicides de petits paysans ruinés, jachères, fermes abandonnées, désertification des campagnes...
Un pays qui sacrifie son agriculture est un pays perdu, car il se prive de son indépendance alimentaire...
Au cœur de mon pays - Hugues Aufray
Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison, toutes les terres, la vie,
Y a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y a un trou dans mon ciel, là où vivait Dieu
Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais, la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui
Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente
C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur, la télé, le lit,
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveillera demain sur une terre de misère à crédit
Mon rêve américain
De ces rêves sans fin
Nos lendemains qui chantent
De ces matins qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente
Dans ce monde en tourmente
Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui
Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'Etat a choisi les jachères, le désert, l'oubli...
Et pour les puristes, dont je suis, voici le texte original de Bob Dylan :
Bob Dylan and Willie Nelson
There's a home place under fire tonight in the Heartland
And the bankers are takin' my home and my land from me
There's a big achin' hole in my chest now where my heart was
And a hole in the sky where God used to be
There's a home place under fire tonight in the Heartland
There's a well with water so bitter nobody can drink
Ain't no way to get high and my mouth is so dry that I can't speak
Don't they know that I'm dyin', Why nobody cryin' for me?
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means.
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire