JUDY COLLINS & LEONARD COHEN - "Hey, Thats No Way To Say Goobye" 1976

Ajoutée le 6 juil. 2013

Judy Collins welcomes Leonard Cohen to her PBS TV concert performance in this video clip from January 1976. They perform Cohen's song, "Hey, That's No Way To Say Goodbye," which Judy had recorded for her 1967 landmark album, Wildflowers. This new encoding of the footage has better quality video and includes my new embedded ID tag. I have copied and carried over some of the comments from the previous posting. This footage is taken from a PBS TV program, broadcast over 30 years ago in monaural sound, and captured on a Sony SuperBeta hi-fi deck.

HEY THAT'S NO WAY TO SAY GOODBYE

I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme

you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but let's not talk of love or chains and things we can't

TRADUCTION

HEY THAT'S NO WAY TO SAY GOODBYE

- LÉONARD COHEN

Je t'ai aimée le matin, nos baisers profonds et brûlants,
Ta chevelure sur l'oreiller comme une tornade d'or ensommeillée,
Oui, beaucoup se sont aimés avant nous, je sais que nous ne sommes pas les premiers,
En ville et en forêt ils souriaient comme toi et moi,
Mais maintenant nous en sommes arrivés à la froideur et nous devons tous deux faire des efforts,
Tes yeux sont adoucis de chagrin,
Hey, ce n'est pas la bonne façon de se dire adieu.

Je ne recherche pas quelqu'un d'autre alors que j'erre jour après jour,
Accompagne-moi jusqu'au coin de la rue, nos pas s'accorderont toujours,
Tu sais mon amour part avec toi comme ton amour reste avec moi,

C'est seulement la façon dont il change, comme le littoral et la mer,
Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes ou de choses que nous ne pouvons défaire,
Tes yeux sont adoucis de chagrin,
Hey, ce n'est pas la bonne façon de se dire adieu.

Je t'ai aimé le matin, nos baisers profonds et brûlants,
Ta chevelure sur l'oreiller comme une tornade d'or ensommeillée
Oui beaucoup se sont aimés avant nous, je sais que nous ne sommes pas les premiers,
En ville et en forêt, ils souriaient comme toi et moi,
Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes ou de choses que nous ne pouvons défaire,
Tes yeux sont adoucis de chagrin,
Hey, ce n'est pas la bonne façon de se dire adieu.